húng ta càng hạnh phúc khi được ở một mình, chúng ta càng khéo léo hơn trong việc tìm kiếm một người bạn đồng hành trọn đời. Nền tảng của tình yêu đích thực là sự độc thân hạnh phúc.
Thật đáng tiếc, xã hội này hiếm khi làm chúng ta bình tĩnh hoặc thoải mái với việc “một mình”. Độc thân bị coi là thiếu may mắn, chán nản và hi vọng đó chỉ là trạng thái tạm thời.
Tuy nhiên, cảm giác đau khổ vì độc thân dễ khiến ta chọn sai người. Ở cạnh ai cũng được, không một mình là được. Nhưng mọi người không nhận ra ở bên sai người còn cô độc hơn ở một mình gấp bội, và nó khiến chúng ta càng mất kết nối với chính bản thân mình và đánh mất đi sự an yên nội tại.
Nếu ta ở một mình ổn, khả năng cao mối quan hệ của chúng ta sẽ ổn. Điều đó có nghĩa rằng ta tìm kiếm một người thực sự có ý nghĩa với cuộc sống của chúng ta. Nó cho ta khả năng để rời bỏ những mối quan hệ độc hại. Thoải mái với độc thân là nền tảng cần có để đưa ra những lựa chọn lành mạnh và sáng suốt về việc chọn sống bên ai đó.
.
One of the most important preconditions of a good relationship is a satisfactory perspective on being single. The more we are happy to be on our own, the more we will be able to exercise the correct degree of caution around finding a new companion. The bedrock of true love is happy singledom.
Unfortunately, our societies do very little to help us to be calm or at ease in our own company. Singledom is framed as an involuntary, depressing and always hopefully very temporary state.
Yet being miserable while single fatally undermines our judgement about who we might get together with. No one ever needs to be alone so long as they don’t mind who they are with. But the wrong kind of company is a great deal lonelier than being by ourselves, that is, it’s more of a reminder of disconnection and misunderstanding than is the conversation we can have in the quiet of our own minds.
There is no better guarantee of a successful relationship than knowing that we could, and can, manage perfectly well on our own. It means that we will only look for someone who can deeply contribute to our life. This gives us the strength to back out of unsatisfactory unions as quickly as we need to. Being at ease with being single is the needed, secure platform from which to make a sane and wise choice about who to create a joint life with.
The School of Life
Dịch Viết chữa lành.
Comments